
Seçilmiş 100 Şiir
Yazar: E. E. Cummings
Çevirmen: Faruk Uysal
Yayınevi: Hece Yayınları
ISBN: 9786059556507 · 288 sayfa · Türkçe · Karton kapak · Yayın: 2017
Fiyat: ₺419,90 – Tedarik edilecek
Kitap hakkında
Karl Shapiro’ya göre Cummings, Joyce’tan sonra dil üzerinde denetimi en fazla olan şairdir. Marianne Moore ise, onun hiç estetik yanlış yapmayan bir sanatçı olduğunu belirtir. Louis Utermeyer, “Cummings birinci sınıf bir mizahçıdır ve ayrıksı duruşuna rağmen bugün yazmayı sürdüren en özgün lirik yeteneklerden biridir” der. John Dos Passos, Cummings’in lirizmde zamanımızın en bulucu ve en yaratıcı yeteneklerinden biri olduğunu söyler. Allen Tate’ye göre Cummings, savaş yıllarında insanlığını ve şairliğini koruyabilen, derinden dindar olan tek Amerikalı şairdir. Cyril Conolly’ye göre de o, modern şiir akımının Catullus’udur.
Yapay zekâ özeti
E. E. Cummings, aşk ve siyaset temalarını işleyen şiirleriyle modernist şiirin önemli figürlerinden biridir. Şairin dil üzerindeki kontrolü, yaratıcı hiciv ve dil oyunları, eleştirmenler tarafından Joyce'la karşılaştırılacak kadar yüksek değerlendirilmiştir. Tercüman Faruk Uysal, orijinal metindeki dil oyunlarını yaratıcı bir şekilde Türkçeye aktarırken, kitapta şiirlerin İngilizce metinleriyle birlikte sunulması okurların bu nüansları takip etmesini sağlamaktadır. Cummings'in şiirleri, geleneksel biçimlerden uzak, özgün bir lirik dil ve siyasi bilinç arayan okurlar için uygun olup, çevirinin kalitesi ve açıklayıcı dipnotlar kitabı değerli bir kaynak haline getirmektedir.
Bu özet yapay zekâ tarafından kaynaklardan derlenmiştir.