Selahattin Özpalabıyıklar
İstanbul'da (Beykoz,Çubuklu) doğdu. Çubuklu İlkokulu (1962-1967) ve Anadoluhisarı Ortaokulu’nu (1967-1971) bitirdi. Yirmi yıl sonra dışarıdan lise bitirme sınavlarına girerek 50. Yıl Tahran Lisesi’ni bitirdi (1993). Aynı sırada iki yıl üst üste İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü kazandı ama gidemedi.
Evet gazetesinde muhabir ve redaktör olarak çalıştı, gazetenin günlük çapraz bulmacasını ve şiir sayfasını hazırladı (1981). Bilgilik Webster (1987-1988) ve Temel Britannica (1988-1991) ansiklopedilerinde yazar, çevirmen ve redaktör olarak çalıştı. Yapı Kredi Yayınları’nda düzeltmen, editör ve şef editör (1993-2009), Doğan Kitap’ta (2010-2014) ve Sel Yayıncılık’ta editör olarak (2017-2018) çalıştı. Şiir, öykü, deneme seçkileri ve Gaziantep: Dört Yanı Dağlar Bağlar adlı bir şehir monografisi hazırladı. Kitap-lık dergisi yayın kurulunda, Çevirmenin Notu (Ç.N.) dergisi danışma kurulu üyeliğinde bulundu. İki editörlük atölyesi (Editörlük 101: Editörlüğe Giriş ve Editörlük 1001: Derin Editörlük) ve bir çeviri atölyesi (Çevirinin Şusu Busu) düzenliyor (Gökalp Alpaslan, 2020).
Türk dili ve edebiyatı öğretmeni, yazar, editör Eser Demirkan Özpalabıyıklar'la evlidir, bir kız çocuk babasıdır. İstanbul'da yaşamaktadır.
Yazı hayatına 1979’da sağır-dilsiz bir pandomimciyle yaptığı söyleşiyle başladı. Seyrek yayımladığı denemeler, kitap tanıtma yazıları ve şiir çevirileriyle devam etti. 1989’dan itibaren Sombahar, Yedi İklim, Varlık ve Kitap-lık gibi dergilerde yayımladığı şiir, yazı ve çevirilerle adını duyurdu.
İlk kitabı Jorge Luis Borges’ten çevirdiği şiirlerden bir derlemeydi. Anna Kavan ve William Blake’ten Türkçede ilk kitaplaşmış çevirileri yaptı. Şiir, deneme ve çocuk kitapları çevirdi. Ayrıca pek çok şair ve yazardan yaptığı çevirilerle kitap ve dergilerde yer aldı. Pablo Neruda’dan çevirdiği bir uzun şiir e-kitaplaştı.
Akşam-lık dergisinde 52 hafta (10 Mayıs 2002-2 Mayıs 2003) boyunca yazının-kâğıdın-kitabın her şekline-her evresine ilişkin küçük-büyük/ciddi-komik/önemli-önemsiz/eğlenceli-dokunaklı her şeyden söz etmeye çalıştığı “Küçük Kitap Müzesi” başlıklı bir sayfa hazırladı. Pek çok dergide deneme-değini yazılarıyla göründü, ayrıca İlhan Berk üzerine bir kitapçık yazdı (Gökalp Alpaslan, 2020).
Yayına hazırladığı kitaplar arasında Asaf Hâlet Çelebi Bütün Şiirleri (1998, 2015), Cemal Süreya, Şapkam Dolu Çiçekle ve Şiir Üzerine Yazılar: Toplu Yazılar I (2000, 2006), “Günübirlik”ler: Toplu Yazılar II (2005), Behçet Necatigil Eski Sokak: Seçme Şiirler (2008), Metin Eloğlu Nedircik Yavrusu: Seçme Şiirler (2010), Sabahattin Kudret Aksal, Saatler: Seçme Öyküler (2013) ve Ne Tuhaf: Seçme Şiirler (2014) sayılabilir. Türkiye Şiirleri, İlkgençlik Çağına Dünya Öyküleri, İlk Aşkın On Öyküsü, Emily Dickinson: Umutsuz Bir Aşkın Şairi, John Ashbery: Profil, From Istanbul: İstanbul’dan, The Anatolikon: Anatolikon, Yeni Bulunmuş Hikâyeler, Fernando Pessoa: 20. Yüzyılın Yalnızı, Gergin Ruhlar Antolojisi: Psikolojik Öyküler, Yeni Bir Yüzyıl İçin Gençlere Dünya Edebiyatından Öyküler, Coffeehouse Poems: Kahvehane Şiirleri, Glass: Cam, Fernando Pessoa ve Şürekâsı: Fernando Pessoa & Co. adlı eserlerde çevirmen olarak yer aldı. Arazi Marazî, Geçmişten Günümüze Beyoğlu, İzzet Gündağ Kayaoğlu Hatıra Kitabı, Kahramanlar Kitabı, Bir Fotoğrafın Aynasında İstanbul’un Meşhur Edebiyatçıları, Korkuyu Beklerken Gelenler: Oğuz Atay Öyküleri Üzerine Yazılar adlı eserlerde yazıları yayınlandı (Gökalp Alpaslan, 2020) .
1978-2018 arasında yayımlanmış yazılarını, söyleşi ve soruşturmalara yanıtlarından bir seçmeyi Göndermeler: Yazı, Yanıt, Söyleşi, Anı (2018) adıyla kitaplaştırdı.
https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ozpalabiyiklar-selahattin
Kitapları
- Buz – Anna Kavan
- Afrikalı Leo – Amin Maalouf
- Semerkant – Amin Maalouf
- Bu Bir Pipo Değildir – Michel Foucault
- Ceviz Ağacına Kar Yağdı: Bütün Öyküleri – Selçuk Baran
- Kör Baykuş – Sâdık Hidâyet
- Leviathan: Bir Din ve Dünya Devletinin İçeriği, Biçimi ve Kudreti – Thomas Hobbes
- Tristram Shandy Beyefendi'nin Hayatı ve Görüşleri – Laurence Sterne
- Canterbury Hikâyeleri – Geoffrey Chaucer
- Don Quijote: La Mancha'lı Yaratıcı Asilzade Don Quijote – Miguel de Cervantes Saavedra
- Binbir Gece Masalları
- Ulysses – James Joyce